1
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
คุณแย่งเธอไปจากฉัน

2
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
สักพักเธอก็หัวเราะ...

3
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
...ดวงอาทิตย์บนเส้นผมของเธอ...

4
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...มือของเธอเอื้อมมือมาหาฉัน

5
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
ต่อไป?

6
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
ไปแล้ว.

7
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
กระแสน้ำสีแดงเข้มกำลังดึงเธอ
ใต้คลื่น...

8
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...เสียงกรีดร้องของเธอหายไป
ท่ามกลางเสียงคำรามของทะเล

9
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
ฉันดำดิ่งลงไป

10
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
แต่ทั้งหมดที่ฉันพบก็คือ
ความว่างเปล่าที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

11
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
นอกมหาสมุทรนี้...

12
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...อ่านอารมณ์ของมัน
เคารพในอำนาจของมัน

13
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
แต่เมื่อมันพาเธอไปแล้ว...

14
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...เมื่อคุณพาเธอไป...
ฉันได้เรียนรู้สิ่งใหม่

15
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
ทะเลได้สิ่งที่ต้องการ...

16
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
และทิ้งพวกเราที่เหลือ
เพื่อหยิบชิ้นส่วน

17
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
แต่ฉันไม่ใช่ทะเล

18
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
ฉันเป็นผู้ชาย

19
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
และผู้ชายก็ไม่ลืม

20
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
รีบหน่อยสิเฒ่า!

21
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
ฉันจะเปลือยเปล่า
โดยไม่มีคุณ

22
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
คุณคือคนนั้น
ผู้ซึ่งต้องการไวน์เพิ่ม

23
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
ฉันจะอยู่ที่นั่น

24
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
อ่า!

25
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
นิค?

26
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
นิกกี้?! นิกกี้?!

27
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
เลขที่! เลขที่!

28
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
นิกกี้?!

29
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
ปีนี้มีจำนวนเพิ่มขึ้น
การโจมตีของฉลามทั่วโลก

30
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
อุณหภูมิที่อุ่นกว่าปกติ
กำลังทำให้ประชากรปลาเปลี่ยนไป

31
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
และดึงดูดผู้ล่าของมัน
เข้าสู่ดินแดนใหม่

32
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
จากฟลอริดาถึงโนวาสโกเชีย
เหตุการณ์ได้เติบโตขึ้น

33
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
นำมาซึ่งการเผชิญหน้าอันร้ายแรง

34
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
เนื่องจากมีการวาดเพิ่มเติมที่นี่
หรือถูกจับได้

35
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
ฉันค่อนข้างอยากจะ

36
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
มันคือก มันเป็นตัวอย่างปัสสาวะ

37
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
งั้นฉันจะไปหามัน
- เอาล่ะ.

38
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

39
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
ฉันเป็นของทีน่า
พ่อภูมิใจเป็นพิเศษ

40
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
สำหรับพวกคุณ
ใครจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

41
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
ฉันเป็นผู้ชายที่มี
สก็อตช์ที่ไม่มีก้นอยู่ในมือของฉัน

42
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
ตอนที่ทีน่าบอกฉันครั้งแรก
เกี่ยวกับตัวละครทอมคนนี้

43
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันสงสัยเล็กน้อย

44
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
และยิ่งได้ยินว่า
ฉันก็ยิ่งสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

45
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
นายธนาคารเพื่อการลงทุนที่ประสบความสำเร็จ

46
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์

47
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
เพื่อเยาวชนผู้ด้อยโอกาส?

48
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
เขาออกทัวร์กับกรีนพีซ

49
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
อย่างที่ลูกๆ ของคุณพูดกันว่า
ธงแดง -- สมบูรณ์แบบเกินไป

50
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
แต่เมื่อพวกเขากำลังเดินป่า

51
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
และทีน่าก็ขาหัก
และทอมอุ้มเธออย่างแท้จริง

52
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
ครึ่งไมล์กลับไปที่รถของพวกเขา
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การกระทำ

53
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
ทีน่า ฉันภูมิใจมาก
ของผู้หญิงที่คุณเป็น

54
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
คุณฉลาด สวย ใจดี

55
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
และมีความทะเยอทะยานมาก
ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

56
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
และเธอก็สามารถสนุกได้เช่นกัน

57
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
ทุกคนรู้รึเปล่า

58
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
ในวิทยาลัย เธอได้รับรางวัล a
การแข่งขันขี่วัวเครื่องกล?

59
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- ไม่--
- ถูกต้องที่รัก

60
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
โห่!

61
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
ระวังสิ่งที่คุณโพสต์
บนอินเทอร์เน็ต

62
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
ฮูฮู!

63
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
แต่บางทีที่สำคัญกว่านั้นคือ

64
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
คุณต่อสู้อยู่เสมอ
สำหรับสิ่งที่คุณเชื่อ

65
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
และสิ่งที่คุณรู้ก็ถูกต้อง

66
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
ครอบครัวของเราก็มี
มันขึ้นๆ ลงๆ

67
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
เหมือนเกาะที่สวยงามมาก
ของประเทศมอลตา

68
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
ดูเหมือนว่าเหมาะสม
เพื่ออ้างคำขวัญของมัน

69
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"คุณธรรมและคอนสแตนเทีย"

70
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
ประมาณว่า
"ความกล้าหาญและความสม่ำเสมอ"

71
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
การแต่งงานสามารถทำได้ค่อนข้าง
ท้าทาย แต่มันก็คุ้มค่า

72
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต
นั่นมีค่าอะไรก็ตาม

73
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
มันคุ้มค่ากับการต่อสู้

74
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้

75
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
ดังนั้นนี่คือสำหรับคู่บ่าวสาว

76
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
คุณธรรมและคงที่

77
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
ได้ยินได้ยิน!

78
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
ตกลง.

79
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
โอ้. เอ่อ...

80
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
กระหายน้ำ?

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน

82
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
ใช่. อย่าเพิ่งมาร้องไห้นะ
สำหรับฉันแล้ว

83
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
โอ้ มันดีจริงๆ นะพ่อ

84
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
ฉันหมายถึงทุกคำ

85
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
คุณสบายดีไหมที่รัก?

86
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
ฉัน...

87
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
ฉัน...เก่งมาก

88
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
คุณสามารถบอกฉัน
ถ้ามีอะไรผิดปกติ คุณรู้ไหม?

89
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
ฉันรู้.

90
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
ใจแข็งอยู่เสมอ

91
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- โอ้!
- ตั้งแต่คุณยังเล็ก

92
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
คิดว่าที่ไหน.
ฉันได้สิ่งนั้นมาจาก?

93
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
ไม่ ไม่ ไม่นะพ่อ!
คุณทำมามากพอแล้ว

94
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว!
- หยุด!

95
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
เปิดมัน!

96
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
โอ้ ฉันจะร้องไห้

97
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"อย่ายอมแพ้กับความรัก"

98
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
โอ้ว้าว

99
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
พ่อ มันสวยมาก

100
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
ฉันรักมัน.

101
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
และฉันรักคุณ

102
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
เฮ้.

103
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
เฮ้.

104
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
คุณเพิ่งหมดสติไป
บนชายหาด?

105
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด

107
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
แต่คุณไม่ใช่คนเดียว
ในการสนทนา

108
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
พระเยซู

109
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
ฉันจะอาบน้ำ.

110
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
โอ้.

111
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- สวัสดี!
- โอ้.

112
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- ตื่นได้แล้วที่รัก
- ฉันจะได้มัน.

113
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

114
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

115
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
อ่า! สวยและเปียก--
ฉันชอบคุณแค่ไหน

116
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
เฮ้พวก

117
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
สวัสดีตอนเช้าเช่นกันครับคุณ
"โบรมีธีอุส"

118
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
ทีน่า?

119
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
ลุกขึ้นและส่องแสง
คุณเจ้าสาวแสนสวยหน้าแดง

120
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
11.00 น.

121
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
เอาล่ะ.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

122
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
เจอกันข้างหน้าห้าโมงเย็น

123
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
เรากำลังจะคลั่งไคล้
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

124
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
ได้โปรด...อย่าทำแบบนั้นอีก

125
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
นั่นเป็นเรื่องแปลกใช่มั้ย?

126
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
เอ๊ะ พวกเขาคงจะเฉยๆ
เมาค้าง

127
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
มันเป็นความโกรธ

128
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

129
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
คงจะบรรลุผลแล้ว.
การแต่งงาน

130
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
เฮ้ ซันไชน์!

131
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
กินฉัน.

132
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
เธอต้องการคุณโดยสิ้นเชิง

133
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
สวัสดี!

134
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- เฮ้.
- โอ้ คู่บ่าวสาวสุดเซ็กซี่ของเรา

135
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
ด้วยความน่ารักนั่นเอง “แค่.
แต่งงานแล้ว” เปล่งประกายเรืองรองจากพวกเขา

136
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
สวัสดีตอนเช้า.

137
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
เรารู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์

138
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
เรารู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์!

139
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
ตอนนี้ฉันค่อนข้างหิวมาก
สนุกสำหรับฉัน

140
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
อ้าว! อาจมีใครสักคนที่นี่
มีวิธีแก้ไขสำหรับสิ่งนั้น

141
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
ฉันทำ. ความลับของอุตสาหกรรม
เรียกว่า "ขนของสุนัข"

142
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้วที่รัก

143
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่ ขอบคุณ

144
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
คุณพร้อมหรือยัง
ของขวัญแต่งงานของคุณนะ มูอาโช?

145
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
ฉันควรจะกังวลไหม?

146
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
เฉพาะในกรณีที่คุณยังเมาเรืออยู่

147
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
รอ. อะไร

148
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
ไปกันเลย
คุณจะรักสิ่งนี้

149
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
สุขสันต์วันแต่งงาน
โบรทาโต้ และนางโบรทาโต้

150
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
นี่คืออะไร?

151
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
มันคือเรือ, ทีน่า
พวกมันลอยอยู่บนน้ำเหรอ?

152
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
แย่แล้ว ขอบคุณซาดี

153
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
ดีที่รู้ว่าแม้
การพักผ่อนในเขตร้อนไม่สามารถส่งผลกระทบได้

154
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
เสน่ห์อันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

155
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
วันนี้ริคเอามันมาให้เรา
มันจะดีมาก

156
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะพี่ชาย ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าเราจะพร้อมสำหรับเรื่องนี้

157
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
เพื่อนคุณจริงจังไหม?
คุณรักเรือ

158
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
คุณไม่ชอบไหม
อาศัยอยู่บนหนึ่งเป็นเวลาหกเดือน?

159
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
นั่นไม่ใช่เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

160
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
เรากำลังพยายาม
เพื่อหยุดยั้งนักล่าวาฬผิดกฎหมาย

161
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
ทอมเพื่อน
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับคุณ

162
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
และมันดีกว่ามาก
ยิ่งกว่าเรือบรรทุกที่มีเปลือกแข็งบางลำ

163
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
ฉันหมายถึงดูมันสิ
- เรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง

164
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
มันเป็นเพียง
ฉันค่อนข้างเกลียดทะเล

165
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
แล้ว
ทำไมคุณถึงแต่งงานที่นี่?

166
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- ขอโทษ.
- และฉันก็เมาเรือ

167
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
ฉันไม่รู้สึกแล้ว
เยี่ยมมาก

168
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
เอาน่า ทีน่า!

169
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
อากาศทะเลจะ
สิริทำให้คุณรู้สึกมหัศจรรย์

170
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
มันเป็นอันดับหนึ่ง
การรักษาอาการเมาค้าง

171
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

172
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มลง?

173
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
ทอมกระโดดเข้ามา
และช่วยรักษาลาที่น่ารักของคุณ

174
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
ฉันไม่เห็นปัญหา

175
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
ฟัง. ฉันคิดว่าเราต้องทำ
เอาไว้อันนี้ครับพี่

176
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
ฉันขอขอบคุณมัน
แต่กรุณาไปสนุกเถอะ

177
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
ทุกท่านกรุณา.
- เพื่อน มันเป็นทัวร์ 3 ชั่วโมง

178
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
ผ่อนคลาย.

179
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
นั่นแหละครับ
สิ่งที่พวกเขาพูดกับกิลลิแกน

180
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- กิลลิแกนคือใคร?
- โอ้พระเยซู

181
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
ฉันได้พบกับเขาแล้วหรือยัง? เขาร้อนไหม?

182
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
พี่ชาย ฉันจะไม่ถือหรอก
สำหรับคำตอบ

183
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
มาเร็ว.

184
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
ฉันรู้สึกแย่กับการคลำหา
คำพูดของฉันเมื่อคืนนี้

185
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
และฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
- ใช่.

186
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
ขอบคุณที่โทรหาฉัน
"ร่างกายของดาวฤกษ์" พ่อชอบสิ่งนั้น

187
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
นั่นไม่ใช่คำชมยังไงล่ะ?

188
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
ริค คุณมันโง่
ไปกันเลย!

189
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
คุณเป็นคนตัดสินใจ

190
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
ที่จะจัดงานแต่งงานบ้าๆ ของคุณ
บนเกาะ

191
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
งานแต่งงานปลายทาง
ควรจะสนุก

192
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
เพื่อนสิ่งนี้ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ตันอึ

193
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
เรากำลังดำเนินการต่อไป
เรือคาตามารันลำนี้

194
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
และเราจะสนุกกัน
คาปิเช่?

195
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน สนุกสนาน,
สนุก สนุก!

196
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- ฮู้ฮู!
- สนุก สนุก สนุก!

197
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
ใช่! ขอบคุณ
นั่นคือทัศนคติ

198
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
คุณได้รับมัน!

199
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
โอ้ย กัปตันน่ารัก

200
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
เรือทำให้ฉันอยากมีเพศสัมพันธ์

201
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
มันไม่จมได้อย่างไร?

202
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
เรือรออยู่..

203
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- ขอบคุณ.
- ฮู้ฮู!

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
เอาล่ะเอาล่ะ

205
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
ยินดีต้อนรับสู่เรือของฉัน
นางเงือกขี้เมา

206
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
ฉันชื่อกัปตันแม็กกี้

207
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

208
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
เพื่อให้การเดินทางของคุณ
สนุกมากขึ้น

209
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

210
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
โอ้ ฉันมีคำถาม

211
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
ใช่สวยมั้ย?

212
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
แล้วถ้าเราเป็น...

213
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
เหมือนอยู่ไกลทะเลจริงๆ
แล้วอุ๊ย เราล้มเหรอ?

214
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
จะโดดเข้าไปเลยเหรอ.
และช่วยเรา?

215
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
ก็คงเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่จะทำอย่างนั้น

216
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
ดังนั้นฉันจะ

217
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
แต่กรุณาอยู่บนเรือได้ไหม?

218
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
ครับ กัปตัน ฉันจะไม่
อยากให้คุณโยนฉันลง...

219
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
มันเรียกว่าอะไร?
- เรือสำเภา?

220
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
เรือสำเภา
ฉันแค่ล้อเล่นนะ

221
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
ไม่มีทางเลย
ฉันกำลังลงไปในน้ำนั้น

222
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
ฉลาม

223
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
ไม่เคยมี
การโจมตีของฉลามในน่านน้ำเหล่านี้

224
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
ยังไงก็เอาเถอะ
เพื่อสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

225
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

226
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
ใช่!
- ใช่!

227
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
กัปตัน กัปตันของฉัน!
ไปกันเลย!

228
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
ใช่! มาทำกัน.

229
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
ดีที่ฉันไม่ได้ขับรถ

230
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
วันที่ดีสำหรับผู้อาบแดด!

231
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ โอ้ ชีวิตได้ดำเนินต่อไป
ข้างหลังดวงตาของฉัน ♪

232
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ คุณดึงฉันให้สูงขึ้น
กว่าท้องฟ้า ♪

233
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ เมื่อเงาแผ่ขยายออกไป
เมื่อความเงียบงันเติบโตขึ้น ♪

234
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ คุณอุ้มฉัน
เมื่อไม่มีใครรู้ ♪

235
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ ชีวิตคือประกายไฟ
และความรักคือเปลวไฟ ♪

236
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ คุณโทรหาฉันใกล้ๆ
กระซิบชื่อของฉัน ♪

237
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ เมื่อฉันถูกแช่แข็งด้วยความหนาวเย็น
คุณนำไฟมา ฉันบอกแล้ว ♪

238
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ คุณพูดว่า "เดี๋ยวก่อน"

239
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ เมื่อค่ำคืนเริ่มหนักขึ้น
สำหรับซิมโฟนีของคุณ ♪

240
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ เมื่อฉันต่ำต้อย

241
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ โอ้ ฉัน ฉันจะรู้สึกมีชีวิตชีวา
และฟรี ♪

242
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ ฟรีมาก

243
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

244
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ ฟรีมาก

245
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ โอ้ ฉัน

246
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน

247
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ ฟรีมาก ฟรีมาก

248
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ ฟรีมาก

249
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

250
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ ฟรีมาก

251
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ ฉัน โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน

252
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
และฟรี ♪

253
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ ฟรีมาก

254
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

255
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ โอ้ ฉัน

256
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน

257
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ ตอนนี้ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
ฟรีอย่างไม่มีที่สิ้นสุด♪

258
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

259
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
โห่!

260
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

261
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
ทีน่าไม่ได้ไร้เดียงสา
เธออยู่ที่นั่น

262
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
โอ้!

263
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
โอ้. จับได้ดี

264
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

265
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
หลีกเลี่ยงภัยพิบัติ
คือความพิเศษของฉัน

266
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ ชีวิตคือแม่น้ำ
รักกระแสน้ำ ♪

267
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ กลิ้งฉันลึกเข้าไปข้างใน

268
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ คุณพูดว่า "เดี๋ยวก่อน"

269
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ เมื่อราตรีมาเยือน...

270
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
นั่นเป็นเหตุผลที่เจ้าสาวสวมชุดสีขาว
มันเป็นวิทยาศาสตร์ มองมันขึ้นมา

271
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
บางอย่างเกี่ยวกับงานแต่งงาน--

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
พวกเขาเหมือนยาโป๊
สำหรับฉัน

273
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
ความรักอยู่ในอากาศ
ฉันหมายถึงฉันรักความรัก

274
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- เป็นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ
- คุณรักความรัก

275
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
เป็นอย่างมาก.
มากเลยใช่เลย

276
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
ใจเย็นๆ นะนักฆ่า

277
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ ฟรีมาก

278
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ ฟรีมาก

279
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
ผมไปเติมเงินดีกว่า

280
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
ต้องการอะไร?

281
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
ไม่ ฉันไม่เป็นไร รีบกลับมานะ.

282
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
เรือใหญ่ใหญ่มาก

283
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
จริงอยู่ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

284
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
และถ้าคุณต้องการ
เพื่อบังคับเรือ...

285
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- กัปตัน.
- โอ้.

286
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน

287
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ ฟรีมาก

288
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

289
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

290
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
ฉันแค่จะ...

291
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ โอ้ ฉัน

292
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน

293
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ ตอนนี้ฉันกำลังมอดไหม้ไม่รู้จบ
อิสระมาก ♪

294
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ ฟรีมาก
- ♪ ฟรีมาก

295
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ ฟรีมาก

296
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ ที่เราทะยานไปไกลสุดฟ้า

297
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
เกิดอะไรขึ้น?

298
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
แค่เพลิดเพลินกับอากาศริมทะเล

299
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
อย่างน้อยก็พยายาม

300
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
ทอม ฉันรู้ว่าเราเคยเป็นมาแล้ว
ที่ลำคอของกันและกัน

301
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
แต่คุณพร้อมจริงๆ
ที่จะยอมแพ้ให้กับเรา...

302
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
แบบนั้นเหรอ?

303
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
นี่เป็นข่าวสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

305
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
ฉันคิดว่าเราแค่อยาก
สิ่งต่าง ๆ

306
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
เราสามารถทำงานนี้ได้

307
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
ฉันรักคุณ.
ฉันแค่ต้องการเวลาคิด

308
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
ฉันเสียใจ.

309
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
ฉันต้องการน้ำ

310
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
อย่างจริงจัง?

311
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
เอ่อ...นี่ไม่ใช่
ที่ฉันทิ้งเรือไว้

312
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
ปาร์ดอนเนซ-มอย.
ให้ฉันได้กวาดผ่านคุณไป

313
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
จริงหรือ ริค?

314
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
อะไร เขาไม่เป็นอันตราย

315
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
เขาเป็นคนสนุก อะไรก็ตาม!

316
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
ไม่ใช่ทุกคนที่จะค้นพบได้
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

317
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

318
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- ไม่
- รอ. เกิดอะไรขึ้น

319
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
มานั่งลง มานั่งลง

320
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
ใช้ได้.

321
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
เอ่อ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

323
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
คุณสบายดีไหม?

324
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
ไม่

325
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
ทอมกับฉัน
กำลังจะได้รับการเพิกถอน

326
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
เขาทำอะไร?

327
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
ฉัน...ฉันเอง

328
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
ฉันได้รับการเสนอให้เป็นหุ้นส่วน
ที่บริษัท

329
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
นั่นน่าทึ่งมาก

330
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการเสมอ

331
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
คุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้

332
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
ใช่. ฉันได้รับมอบหมาย
บัญชี GoPack

333
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
บริษัทน้ำมันเหรอ?

334
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
พวกเขากำลังแย่งชิงกัน
เพื่อเช่าขุดเจาะในอลาสกา

335
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
ทางบริษัทได้กล่าวไว้
ว่าฉันจะถูกติดตามอย่างรวดเร็ว

336
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
ถ้าฉันได้รับสัญญาเช่าของ GoPack
ผ่าน.

337
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวอะไรกับทอมเหรอ?

338
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
ตรงนี้คือสิ่งที่
ทอมใช้ชีวิตของเขา

339
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
รณรงค์ต่อต้าน

340
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
รอ. ดังนั้นเขาจึงบ้า
คุณกำลังทำคดีอยู่เหรอ?

341
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
ฉันยังไม่ได้เอามันเลย

342
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
แล้วคุณต้องการอะไรทีน่า?

343
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันขาดๆ หายๆ นะรู้ไหม?

344
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
ฉันหมายถึง
ที่ดินนี้กำลังถูกขายทอดตลาด

345
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
โดยคนพื้นเมือง
พวกเขาต้องการรายได้

346
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
ดังนั้นคุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ว่าคุณจะไม่รับเรื่องเหรอ?

347
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ใช้ไป
อาชีพทั้งหมดของฉันทำงานเพื่อ

348
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
รู้ไหมเมื่อเราพบกัน

349
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
เราชอบพูดถึงการเปลี่ยนแปลง
โลกร่วมกันเป็นทีม

350
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
และฉันยังต้องการสิ่งนั้นอยู่

351
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
แต่ทอมเป็นคนขาวดำมาก

352
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
คุณจะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้

353
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
อืม พูดตามตรง
มันอาจจะดีที่สุด

354
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
ขอแค่มี
สักพักกับน้องสาวของฉันเหรอ?

355
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
ฉันจะให้คุณสองคนคุยกัน

356
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
ฉันได้ยินถูกต้องหรือเปล่า?
ทอมกับทีน่าเลิกกันแล้วเหรอ?

357
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
ริค หุบปาก!
อย่าเริ่มต้นด้วยการนินทา

358
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
ทำไมคุณถึงรูทอยู่เสมอ
ต่อต้านฉันเหรอ?

359
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
ฉันขอโทษ
แต่ฉันก็พูดอยู่เสมอ

360
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
เขาดีเกินไปสำหรับคุณ

361
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเหมือนกัน
ดูดีหรือรวยหรือฉลาด

362
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
ฉันหมายถึงเช่น
คุณธรรมเกินไป บริสุทธิ์เกินไป

363
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
คุณจะไม่มีวันมีความสุข
กับคนแบบนั้น

364
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
สู้ ๆ นะทีน่า คุณได้เสมอ
มุ่งความสนใจไปที่การก้าวไปข้างหน้า

365
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
ถอนรากของคุณ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

366
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
มม.

367
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

368
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
ทอมและทีน่าเป็นขนมปังปิ้ง

369
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
อย่างจริงจัง?
มีอะไรผิดปกติกับคุณริค!

370
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
ว้าว ว้าว รอ. อะไร

371
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
พวกเขากำลังได้รับ
การสมรสเป็นโมฆะ

372
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
พระเจ้าช่วย!

373
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

374
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
ริค ฉันไม่ได้บอกนะ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

375
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
อะไร

376
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
คุณบอกพวกเขาเหรอ?

377
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน
ไม่ ไม่ ไม่ ริคกำลังฟังอยู่

378
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- โอ้!
- ว้าว!

379
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
โอ้พระเยซูคริสต์!

380
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
เพื่อน อะไรวะ?

381
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

382
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
อืม ฉันคิดว่าเราคงจะโดน
หินหรืออะไรบางอย่าง

383
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
ฉันจะให้เราแล่นเรือได้อย่างราบรื่น
ในไม่กี่วินาที

384
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.

385
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
ฉันจะปล่อยให้เขาพวงมาลัยของฉัน

386
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
รับมัน?
- ใช่.

387
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
เช่นคุณและทอม
เสร็จแล้วจริงๆเหรอ?

388
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
ฉันไม่รู้.
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

389
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
ฉันไม่ต้องการมัน

390
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
คุณสบายดีไหม?

391
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
คุณไม่คิดจริงๆ
พวกคุณทำให้มันได้ผลได้ไหม?

392
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งมี
งานแต่งงานที่แสนจะน่าเบื่อนี้

393
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
ฉันขอโทษที่รัก

395
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
คุณรู้ไหม ฉันจะกลับมาทันที

396
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- เฮ้.
- เฮ้นั่น

397
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
คุณทนได้อย่างไร?

398
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
ฉันเห็นคำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

399
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
ใช่แล้ว ถ้าคุณเคย
ต้องการใครคุยด้วย...

400
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

401
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
จริงๆ แล้วก็ตาม
ฉันอยากจะได้ยินคุณออกมา

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
หรือถ้าคุณเคยเพียงแค่
ต้องการที่จะผ่อนคลาย

403
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
บางครั้งผู้คนก็ไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าเหมาะสมสำหรับกันและกัน

404
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
ฉัน ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันแค่... ฉันแค่คิด

405
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
ฉันต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

406
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- แน่นอน. แน่นอน.
- ขอโทษ.

407
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
ฉันจะพบคุณด้านบน

408
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- โอ้!
- ว้าว!

409
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
นั่นคืออะไร?

410
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- อ่า!
- พระเยซูคริสต์ พวกคุณโอเคไหม?

411
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
พวกคุณนั่นคืออะไร?

412
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณโอเคไหม?

413
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
พวกคุณโอเคไหม?

414
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
นี่มันไร้สาระ

415
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
เกิดอะไรขึ้น?

416
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
เอ่อ...

417
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

418
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
ดูเหมือนว่าฉันจะถูกขัดขวาง
บนบางสิ่งบางอย่าง

419
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- ต้องการมือไหม?
- ใช่. มานี่เลยมั้ย?

420
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
ใช่.

421
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
เอาล่ะ.
แค่นับสามเท่านั้น

422
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
หนึ่ง... สอง... สาม!

423
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
พวกคุณมาที่นี่!
กัปตันก็ผ่านไป

424
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
อะไร

425
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
ฉันไม่เห็นเขา

426
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- ซาดี้ หยุดนะ
- เกิดอะไรขึ้น?

427
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
รอ. อะไร

428
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- ริค... ตามหาเขา
- เขาไปไหน?

429
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
พี่ชาย ตามหาเขาหน่อยสิ

430
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
เขาออกไปที่ไหนสักแห่ง
ไปทางด้านหน้า

431
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
เขาจะต้องอยู่ที่นี่

432
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- คุณเห็นเขาไหม?
- มีใครเห็นเขาบ้างไหม?

433
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
ทุกคนอยู่ข้างหลัง!

434
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
ฉันคิดว่าอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

435
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- บางสิ่งบางอย่าง"?
- โปรด.

436
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
ที่ไหน?
มีใครเห็นกัปตันบ้างไหม?

437
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
ใช่ใช่ ได้โปรดเถอะพวกคุณ
ทุกวินาทีมีค่า

438
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
โปรด.
- โอ้พระเจ้า.

439
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- มีใครเห็นเขาบ้างไหม!
- เลขที่! ฉันไม่!

440
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- กัปตัน?

441
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- เอาล่ะ.
- อ่า!

442
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- โยนเลย โยนเลย!
- เขาอยู่ที่นั่น! เขาอยู่ที่นั่น!

443
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
กลับมา กลับมา!

444
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
กัปตัน
คุณต้องยึดมันไว้

445
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
จับมันไว้.
เราจะดึงคุณเข้ามา

446
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- ดึงมันเข้าไป!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

447
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- ดึงเขาเข้ามา!
- ดึงเขา ดึงเขาเข้ามา!

448
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- ดึงให้สูงขึ้น!
- มาเลย มาเลย

449
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- ไปด้านหน้า.
- มาเร็ว!

450
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
อะไรวะ!

451
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
เพื่อนๆ เขาไปไหนกัน?

452
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- โอ้อึ
- เขาอยู่ที่ไหน?

453
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
ใครเห็นเขาบ้าง?

454
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
มีใครเห็นเขาบ้างไหม?

455
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
โอ้พระเจ้า!

456
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
อ่า!

457
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- อ่า!
- เอาล่ะ กลับ

458
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
พาเขาเข้ามา พาเขาเข้ามา

459
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
สาวๆ ไปรับกันเถอะ
อุปกรณ์ปฐมพยาบาล

460
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
โปรด. โปรด.
- เขาโอเคไหม?

461
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
เขาจะโอเค

462
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
ทอม?! ทอม
เราจำเป็นต้องหยุดเลือด

463
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

464
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- เอาล่ะกัปตัน
- เอาล่ะกัปตัน

465
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
ไม่เป็นไรนะกัปตัน
อยู่กับเรา

466
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
กัปตัน คุณจะไม่เป็นไร
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

467
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
กัปตัน หายใจเข้าสิ
คุณจะไม่เป็นไร

468
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

469
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-ฉลาม

470
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- อยู่กับเรา
- เขาเพิ่งพูดว่าฉลามเหรอ?

471
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
ไม่มีฉลาม
ใหญ่ขนาดนั้นในน้ำนี้!

472
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
เราต้องออกไปจากที่นี่

473
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
โอเค ฉันจะคอยดู
ถ้าฉันสามารถวิทยุขอความช่วยเหลือได้

474
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
มีใครเห็นฉลามบ้างไหม?
นี่มันระยำขึ้น

475
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- โอ้พระเจ้า.
- ซาดี.

476
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
แค่จับมือฉันไว้
มันจะไม่เป็นไร

477
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- อยู่กับเรา
- โอ้ เก็บของ!

478
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
เครื่องยนต์. เอ๊ะ!

479
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
เพียงแค่อยู่ในนั้นเพื่อน

480
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
เลือดเยอะมากนะเพื่อน

481
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
เมย์เดย์? พฤษภาคม--เมย์เดย์?

482
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
มันคือ Tipsy Mer--

483
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
มีอะไรหรือยัง?

484
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
มันพัง.

485
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
อึ!

486
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
สัญญาณก็เช่นกัน...

487
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
อยู่กับเรา โอเค กัปตัน?
กัปตัน.

488
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
กัปตัน.
- ตัวนี้ไม่มีสัญญาณ.

489
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- พวกคุณดูสิ่งที่ฉันพบสิ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

490
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
ฉันจะยิงขึ้นไปในอากาศ

491
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
ต้องมีคนเห็นแน่ๆ
พวกเขาสามารถช่วยเราได้

492
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
ไม่ ไม่ ให้ฉันทำมัน
ฉันเข้าใจแล้ว.

493
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- พวก!
- อ๊ากกก!

494
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
อ่า!

495
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- อ่า!
- ทีน่า!

496
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
โอ้พระเจ้า!

497
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- ทีน่า!
- ทีน่า!

498
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- ทีน่า!
- มารับเธอ. เธอว่ายน้ำไม่เป็น

499
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- ฉันกำลังมา!
- ให้หัวของคุณอยู่เหนือน้ำ

500
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
ทอมมา!

501
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
รับเธอ!

502
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- ทอมได้โปรด!
- ทีน่า!

503
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
โปรด!

504
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
เอาน่า ทอม! ทีน่า!

505
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- มีฉลาม!
- ฉลาม!

506
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
พวกฉลาม! มาเร็ว!

507
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- มีฉลาม!
- พวกคุณมันคือฉลาม โปรด!

508
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
พวก! เอาน่า!

509
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
อ้า!

510
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

511
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
ตรงนั้น!

512
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นคืออะไร?

513
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- โอ้พระเจ้า!
- ขออนุญาต. ช่วย.

514
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
โปรด. ช่วย!

515
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
ท่าน!

516
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

517
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
รีบ! รีบ!

518
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
จับมือฉันสิ!

519
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
รับมัน! ไปแล้ว.

520
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
มาเร็ว.

521
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
มาเร็ว. ไปแล้ว.

522
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
พระเยซู! เรือไฟไหม้!

523
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
คุณต้องลงไปในน้ำ
คุณต้องกระโดดลงจากเรือลำนั้น

524
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- คุณต้องลงจากเรือลำนั้น!
- ซาดี ลงน้ำซะ!

525
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- จะระเบิด! มาเร็ว!
- กระโดด! มาเร็ว!

526
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
ลงน้ำ!

527
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- กระโดด!
- ลงน้ำ!

528
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- มาเร็ว!
- อ่า!

529
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
ทำต่อไป! ว่ายน้ำต่อไป!

530
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
ว่ายน้ำกันเถอะ!

531
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- ว่ายน้ำว่ายน้ำว่ายน้ำ!
- ช่วย!

532
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- ช่วย!
- ช่วย!

533
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
ช่วย! ช่วย!

534
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
รีบหน่อย! มือของฉัน.

535
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
มาเร็ว. ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

536
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
พวกคุณรีบหน่อยสิ!

537
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
คุณสบายดีไหม?
- จับมือฉันไว้

538
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
คุณโอเคไหม?

539
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
โอ้พระเจ้า!

540
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
คุณโอเคไหม?
มาเลย มาเลย มาเลย

541
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
โอ้ แซดี้!

542
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
พวก!

543
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
คุณคือฮีโร่ของฉันเพื่อน

544
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- จับไว้ให้แน่น.
- ตกลง.

545
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
เราทำมัน!

546
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
โอ้พระเจ้า!

547
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

548
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- พวกคุณ!
- ว้าว!

549
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
เราน่าจะอยู่ที่นั่น!
โอ้พระเจ้า!

550
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
รอก่อนนะเพื่อนๆ
แล้วกัปตันล่ะ?

551
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
เขาไปแล้ว

552
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
กัปตัน?
มันเป็นความผิดของฉัน

553
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- ไม่มันไม่ใช่
- ไม่

554
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
เป็นอุบัติเหตุสุดประหลาด

555
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
มันเป็นอุบัติเหตุที่แปลกประหลาด

556
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
เกือบจะมองแล้ว
เหมือนเป็นวัวหรือ...

557
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
มันเป็นสีขาว

558
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
นั่นเป็นไปไม่ได้
ในน่านน้ำเหล่านี้

559
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
มันไม่สามารถเป็นได้

560
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
มีใครเจ็บมั้ย?

561
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
แค่หวั่นไหวนิดหน่อย

562
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
ขอขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อช่วยชีวิตเรา

563
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
พวกคุณทุกคนโชคดีมาก

564
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
อาจเลวร้ายกว่ามาก

565
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
เรือท่องเที่ยวเหล่านี้

566
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
พวกเขาแค่เดินหน้าต่อไป
และไกลเกินกว่าที่ควรจะเป็น

567
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

568
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
เอ่อ อืม เราก็อยู่นะ
ณ เรด ออร์คิด รีสอร์ท

569
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
คุณรู้หรือไม่?

570
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
มันจะลำบากเกินไปหรือเปล่า.
เพื่อพาเรากลับไปที่นั่น?

571
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

572
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- รอ รอ รอ
- อะไร?

573
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันไม่ปลอดภัย.

574
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
อะไร
คุณหมายถึงอะไรมันไม่ปลอดภัย?

575
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
เห็นไหม?

576
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
นั่นพายุกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับชายฝั่ง

577
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
น้ำจะท่วมนะ
ทัศนวิสัยต่ำ

578
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
ฉันรู้สึกเหมือน
เราก็สามารถย้อนเวลากลับไปได้

579
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
คุณใช้เวลามาก
ที่ทะเลนะลูกชาย?

580
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
เฮ้รอรอ

581
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
ไปไหนก็สุขใจเรา
คุณกำลังจะไปแล้ว

582
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
โปรด.

583
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปข้างนอก
สำหรับการวิ่งสุดสัปดาห์ของฉัน

584
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
เราสามารถมุ่งหน้าไปทางใต้ได้
รอบโค้ง

585
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
มันจะใช้เวลา
สองสามชั่วโมง

586
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
แต่มีท่าเรืออยู่ที่นั่น

587
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม.

588
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
กลับไปที่รีสอร์ทของคุณ

589
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
ขอบคุณมาก.

590
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
และแน่นอนว่าเราคงจะมีความสุข
เพื่อชดเชยเวลาของคุณ

591
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
ใช่. แน่นอน.

592
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
ฉันต้องแจ้งชายฝั่ง
เฝ้าระวังอุบัติเหตุ.

593
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- ตกลง.
- พวกเราไม่เป็นไร ขอบคุณพระเจ้า

594
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
ฉันจะบอกอะไรพวกคุณ?

595
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
โอ้พระเจ้า

596
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
เราปลอดภัยแล้ว ขวา?

597
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
โอ้ ขี้เหร่.

598
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

599
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
ไอ้หนูมาจากไหนก็ไม่รู้

600
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- ใช่.
- มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

601
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
อะไร ทำไม

602
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
ไม่รู้สิ ก็แค่ความรู้สึก

603
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
เขามีกลิ่นเหมือนปลา

604
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน

605
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
ใครบางคนทำอะไร
ต้องทำเพื่อให้ได้ความไว้วางใจใช่ไหม?

606
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
ฉันรู้. ฉันแค่พูด.

607
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- การฉายภาพ
- นั่นคืออะไร?

608
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
คุณไม่ไว้ใจผู้คน
เพราะ--

609
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- ทำไม?
- ...คุณไม่น่าไว้วางใจ

610
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับฉลามตัวนั้น

611
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
ทำไม

612
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
เพราะฉลามแบบนั้น

613
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
ไม่ควรมีอยู่
ในน่านน้ำเหล่านี้

614
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
คงจะเป็นคนโดดเดี่ยวอะไรสักอย่าง

615
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
โอ้เยี่ยมเลย
ฉลามอินเซลบางตัว

616
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
เฮ้ เขาช่วยเราไว้นะ

617
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
ฉันรู้. ฉันจะวางมัน
มัน...

618
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
ไม่ ฉันอยู่กับคุณ ทีน่า
เกิดอะไรขึ้นกับกรง?

619
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
เขาเป็นชาวประมง เจ้าเล่ห์

620
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
แน่นอน
คุณกลัวใครเลย

621
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
ที่ไม่ได้เป็นสมาชิก
ของสโมสรในประเทศของคุณ

622
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
เพียงพอ!

623
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
คิดถึงทุกท่าน
สามารถใช้ด้วงบ้าง

624
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
ขอบคุณ

625
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
มันไม่ใช่
บุฟเฟ่ต์เรดออร์คิด แต่...

626
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
เขาคือกาย ฟิเอรีขาประจำ
เขาทำได้ทุกอย่าง!

627
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

628
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
ฉันชื่อรอย

629
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
ขอโทษ. นั่นคือ...

630
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
เขาแค่พยายาม
เพื่อกล่าวขอบคุณ

631
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
สวัสดี. อืม...
โอ้ ฉันไม่ดื่มโซดา

632
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
คุณมีประกายแวววาวไหม
น้ำหรืออาจจะเป็น Pellegrino?

633
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
เพียงแค่เอามัน

634
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
ตกลง. ใช่.
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

635
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
ขอบคุณ.

636
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
ขอบคุณ

637
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
ใจดีมาก. ขอบคุณคุณ.

638
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
เรือลำนี้
ไม่ได้สร้างมาเพื่อความสะดวกสบาย

639
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย

640
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
มันจะพาเราไป
สองสามชั่วโมง โอเคไหม?

641
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
หากคุณต้องการอะไร
ฉันจะเป็นผู้บังคับบัญชา

642
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
นั่นมันบ้ามาก

643
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
สบายดีไหม?

644
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
พยายามดีนะริค

645
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
อ่านห้อง..

646
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
อารมณ์เสียแล้ว

647
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
เห็นได้ชัดว่า.

648
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
ค-ฉันนั่งได้ไหม?

649
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับก่อนหน้านี้

650
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
คุณคิดว่า
ฉันกำลังจะปล่อยให้คุณจมน้ำตาย

651
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
เพียงเพราะเราเลิกกัน?

652
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
มันกล้าหาญจริงๆ ทอม

653
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
คุณรู้ไหม
ประสบการณ์เช่นนั้น

654
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
โอ้! วางสิ่งต่าง ๆ ในมุมมอง

655
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำงานนี้ได้

656
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
ฉันยังคงห่วงใยคุณ

657
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
คุณรู้ไหมว่า

658
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
แต่...
- แต่อะไรนะ?

659
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
นับตั้งแต่คุณเข้าร่วม
บริษัทนี้

660
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียคุณไป
สู่ความทะเยอทะยานของคุณ

661
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
มันง่ายสำหรับคุณ
ที่จะไม่ยอมโค้งงอ

662
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
เมื่อคุณไม่รู้
การดิ้นรนเป็นอย่างไร

663
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
รู้ไหม ถ้าคุณถูกไล่ออก
หรือคุณเลือกที่จะออกจากงาน

664
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
คุณมีเงินของครอบครัว
ที่จะถอยกลับ

665
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะสนับสนุนคุณ

666
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
เลขที่! ไม่ มัน...

667
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
ฉันจะไม่มีวันเป็น
ภาระของมนุษย์ เคย.

668
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
ฉันทำงานมาทั้งชีวิต
เพื่อให้สามารถยืนได้

669
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
ด้วยสองเท้าของฉันเอง

670
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
และคุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณบอกฉันก่อนว่าคุณรักฉัน

671
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
คุณ-คุณบอกว่ามันโดดเด่น
ถึงคุณ

672
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
ฉันเข้าใจ
ฉันทำจริงๆประเด็นของคุณ

673
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
แต่มันเป็นเพียงการตอกย้ำประเด็นของฉันเท่านั้น

674
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
แต่ฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น

675
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
ไปอีกแล้ว

676
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
คุณเข้มงวดและแข็งทื่อมาก
ในแบบที่คุณคิด

677
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
มันเหมือนกับว่ามุมมองของคุณเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่มีทางใดทางหนึ่ง

678
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
ฉันก็เต็มใจที่จะสละเวลา
ความทะเยอทะยานของฉันสำหรับความคิดนี้

679
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
ของสิ่งที่ถูกต้อง

680
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

681
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
คุณไม่เคยให้ฉัน

682
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
ฉันก็เลยผลักกลับ

683
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
ไม่ใช่เพราะฉันคิด
สิ่งที่คุณพูดนั้นผิด

684
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ความคิดเห็นของฉันไม่มีความหมายสำหรับคุณ

685
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
ปัญหาในสวรรค์เหรอ?

686
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
ไม่นะ. ฉันสบายดี.

687
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
ไม่มีอะไรซ่อนตัวอยู่บนทะเล

688
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
ฉันเสียใจ.

689
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
ฉันแค่ไม่รู้จักคุณ

690
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
และ...

691
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...มันยาก...ที่จะพูดถึง

692
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
ฉันไม่ได้พยายามที่จะก้าวก่าย

693
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่งเหมือนกัน

694
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
ไม่ใช่การเดินทางที่ง่าย

695
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
ความรักเป็นเรื่องง่าย

696
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
แต่การแต่งงาน? ไม่มาก.

697
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
นั่นคือความจริง

698
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
แต่มันเป็นส่วนที่ยาก
ที่ทำให้มันคุ้มค่า

699
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
ทุกสิ่งที่เป็นความดี
ทุกสิ่งที่คงอยู่

700
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
ทุกสิ่งที่เป็นเรื่องจริง
มาจากส่วนที่แข็ง

701
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
ผ่านมันไปด้วยกัน

702
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
ฉันรู้ว่าพวกคุณยังใหม่กับเรื่องนี้

703
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
คุณจะเข้าใจมันเอง

704
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
และยิ่งคุณต่อสู้แข็งแกร่งเท่าไร
ผ่านกระแส

705
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
ยิ่งขี่ยิ่งหวาน
ผ่านความสงบ

706
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
คุณได้รับการอ้างอิงมหาสมุทรทั้งหมดของฉัน

707
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
และฉันอาศัยอยู่ริมทะเล

708
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน...
ฉันขอถามได้ไหม?

709
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น...

710
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...รอฉันอยู่

711
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
คุณไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมา
จนกระทั่งมันหายไป

712
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
สัญญากับคุณว่า

713
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
เพศสัมพันธ์นี้
ฉันจะไปพูดอะไรบางอย่าง

714
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
เฮ้. เลขที่! ริค. เลขที่!

715
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
เฮ้ เพื่อน เอ่อ ไม่โกรธหรอก

716
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
แต่คุณรู้ไหม
คุณกำลังจะไปไหน?

717
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
ฉันเกิดบนทะเล
เด็กน่ารัก

718
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
ฉันก็จะตายข้างนอกนี้เหมือนกัน

719
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
เย็น.

720
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงตั้งแต่เราขี่รถมา

721
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
และจากจุดชมวิวของฉัน

722
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
ไม่เห็นสักนิ้วเลย
ของแนวชายฝั่งแล้ว

723
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

724
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณดึง GPS หรือโซนาร์ของคุณออกมา

725
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
หรือแผนที่โคตรๆ?

726
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
ไม่ว่าคุณจะใช้อะไรก็ตาม
บนเรือบดแบบนี้

727
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณนั่งลง

728
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- ซาดี คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

729
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
ทีน่า เธอ... เธอรู้สึกไหม...

730
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
เฮ้เพื่อนๆ รู้สึกบ้างไหมว่า...

731
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
ไอ้เด็กเวร..

732
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
พักผ่อนบ้างนะ

733
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
พรุ่งนี้ก็ไป
เป็นวันที่ยาวนาน

734
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
ซาดี? โอ้.

735
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
บริทนีย์!
- โอ้พระเจ้า บริท-- โอ้!

736
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
บริทนีย์!

737
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
ตื่นได้แล้วซาดี้

738
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
อะไรวะ? อะไรวะ?

739
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
เกิดอะไรขึ้น?

740
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- ริค?
- บริทนีย์?

741
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
เกิดอะไรขึ้น!

742
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
ริค คุณโอเคไหม?

743
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
พวกคุณ!

744
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- โอ้พระเจ้า.
- ทำไมมือของฉันถึงถูกมัด?

745
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
พาฉันออกไปจากที่นี่!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

746
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
อะไรวะ!

747
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
อะไรวะ
เธอกำลังอยู่ในกรงเหรอ?!

748
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

749
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่อยากตาย!

750
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
พวกคุณช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

751
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
อย่าทำเช่นนี้!

752
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
ไอ้เวร!

753
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
เฮ้! คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

754
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
บริทนีย์!
- โปรด. โปรด.

755
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
ฉันไม่อยากตาย!
ไม่อยากตาย!! โปรด!

756
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
คุณกำลังทำอะไร?
ปล่อยเธอไป.

757
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- รอย!
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

758
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- รอย!
- ปล่อยเธอไป!

759
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
รอย อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?! ปล่อยเธอไป.

760
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
มาเลยเพื่อน

761
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
โปรด! โปรด!
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย โปรด.

762
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
ปล่อยเธอไปนะเพื่อน รอย!

763
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย โปรด!
ได้โปรด ได้โปรด

764
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
พี่ครับ ผมอิ่มแล้ว ชื่อ
ราคาของคุณ ฉันจะให้มันกับคุณ.

765
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
อ่า!

766
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ?

767
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
โปรด. ฉันเสียใจ.

768
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ฉันเข้าใจ แต่แค่--

769
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- ไอ้เวร!
- ไอ้บ้า!

770
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
อ๊าาา!

771
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
บันทึกลมหายใจนั้น

772
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
ช่วยฉันด้วยพวกคุณ!

773
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
ช่วย!

774
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
คุณนี่มันโคตรบ้าเลย!
ช่วยฉันด้วย!

775
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
มาเร็ว.
ฉันรู้ว่าคุณหิว

776
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
ประณามมัน!

777
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
รอย รอย พาเธอขึ้นมาหน่อยสิ

778
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
หายใจเข้านะที่รัก
คุณสบายดี.

779
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
โอ้พระเจ้า บริทนีย์!
บริทนีย์!

780
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

781
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- พวกคุณ?!
- เธอพอแล้ว

782
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- เราจะพาคุณออกไป
- มีฉลาม!

783
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
รอย ได้โปรด!

784
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
มีปลาฉลาม
ในน้ำ!

785
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- เฮ้!
- ปล่อยเธอออกไป! ปล่อยเธอออกไป!

786
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- หายใจเข้าลึกๆ
- ปล่อยเธอออกไปจากที่นั่น

787
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
รอย อย่า! ไม่ รอย!

788
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
เชี่ยเอ้ย!

789
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- ลึก! หายใจเข้าเฮือกใหญ่!
- หายใจ!

790
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
รอย? รอย?!

791
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
ปล่อยเธอออกไปรอย!

792
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
ปล่อยเธอออกไป!

793
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
บริทนีย์!

794
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- พวก!
- คุณต้องว่ายน้ำ

795
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
ออกไปจากที่นั่น!

796
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
โอ้พระเจ้า!

797
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- บริทนีย์!
- มาเลยสาวน้อย

798
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
มาเลย มาเลย
ว่ายน้ำต่อไปนะสาวน้อย

799
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
ว่ายน้ำต่อไป.
ว่ายน้ำต่อไป.

800
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

801
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
โอ้ ใกล้แล้ว มาเร็ว.

802
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว!

803
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- ว่ายน้ำ! มาเร็ว!
- อ่า!

804
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
บริทนีย์!

805
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
อ่า!

806
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- อ่า!
- โอ้พระเจ้า!

807
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
เสียอะไร!

808
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
แล้ว...ใครล่ะเป็นคนต่อไป?

809
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
ไอ้สารเลว

810
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
แล้วคุณล่ะคนสวย?

811
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
รจินดา สบายดีไหม?

812
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
คุณวางยาเราด้วยอะไร?

813
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
เธอกำลังมี
ปฏิกิริยาการแพ้

814
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
อึ!

815
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
ไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด

816
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
เกิดอะไรขึ้น?

817
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
ชีวิตที่เหลืออยู่อีกเล็กน้อย

818
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
ดี. หวังว่าจะเพียงพอ

819
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
รอย
คุณต้องให้ฉันช่วยเธอ

820
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
คุณต้องการที่จะช่วย?

821
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
เพื่อนของคุณที่นั่น
เสียชีวิตอย่างไม่มีเหตุผล

822
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
กรงนี้ปลอดภัยกว่า
กว่าน้ำเหล่านี้

823
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน

824
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด

825
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
และพวกคุณบางคน
อาจจะกลับบ้านได้!

826
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
พวกคุณบางคน... อย่างน้อย

827
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
รจินดา ไม่เป็นไรหรอก

828
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
ทำไม ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

829
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
คุณจะไม่ได้รับมัน

830
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
ได้โปรดบางทีเราอาจช่วยคุณได้

831
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
แก้แค้น.

832
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
ฉลามตัวนั้นเหรอ?

833
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?

834
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
เขาพาภรรยาของฉันไป

835
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
เมื่อห้าปีที่แล้ว
เราอยู่ในช่วงวันหยุด

836
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
นิกกี้...
เธอมีจิตใจที่สวยงาม

837
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
และเธอก็ถูกดึงลงไป

838
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
และฉันก็ว่ายน้ำออกไป

839
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
นิกกี้! นิกกี้! นิกกี้! นิกกี้!

840
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
ฉันเฝ้าดูคนเพียงคนเดียว
ที่เคยรักฉัน

841
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย...

842
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...โดยปีศาจนั่น!

843
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
และฉันก็กำลังตามล่ามันอยู่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

844
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเป็นฉลามตัวเดียวกันเหรอ?

845
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
ฉันแท็กมันแล้ว
พยายามดึงเธอเข้ามา

846
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
และฉันได้ใช้
เหยื่อทุกชนิด--

847
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
สารละลาย, ชิ้นมาร์ลิน

848
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
แต่เธอแค่ไม่ตอบสนอง
ไปจนถึงของตาย

849
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
ดังนั้น... ฉันก็เดินหน้าต่อไป

850
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
ปลาตัวใหญ่แมวน้ำ
นรกแม้กระทั่งแมวและสุนัข

851
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
พระเยซู

852
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
ดูสิ ฉันตระหนักได้ว่าเมื่อไร
พวกเขาได้ลิ้มรสเนื้อมนุษย์

853
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปในตัวพวกเขา

854
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
และฉันก็ไล่ตามไล่ตาม
เธอไปทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก

855
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
และเธอก็มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

856
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม

857
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

858
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
น้ำกำลังได้รับ
อุ่นขึ้นที่นี่

859
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

860
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
เราทำอะไร?

861
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
ทำไมต้องเป็นเรา?

862
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
เพราะคุณอยู่ที่นี่

863
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
ฉันกำลังเอาของที่ถูกทิ้งร้าง
และคนเร่ร่อนรู้ไหม?

864
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
พวกที่ไม่มี
ผู้คนกำลังมองหาพวกเขา

865
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
ดังนั้น เมื่อวานนี้
ฉันกำลังออกไปติดตามเธอ

866
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
และ--
และฉันเห็นเรือยอทช์ลำนี้ถูกไฟไหม้

867
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
และฉันเห็นคนกลุ่มนี้ตื่นตระหนก
นักท่องเที่ยวที่ต้องการความช่วยเหลือ

868
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
บุฟเฟ่ต์ที่พยายามและจริง

869
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- ช่วย! ช่วย!
- โอ้พระเจ้า!

870
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
จับมือฉันสิ

871
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
โชคดีสำหรับฉัน...

872
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
ไม่มากสำหรับคุณ

873
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
มันไม่เหมาะเลย

874
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
แต่เป็นกลุ่มผู้มีสิทธิ
คนรวยคือสิ่งที่ฉันได้รับ

875
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
งั้นก็ต้องทำ.

876
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
คุณจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้

877
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนแอ

878
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- ออกไปจากน้องสาวของฉัน!
- เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

879
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
- ปล่อยเธอไป!

880
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
ปล่อยเธอไป!

881
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
ทอม? ทอมทำอะไรสักอย่าง!

882
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ทอมช่วยเธอด้วย! ช่วยเธอด้วย!

883
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
พาฉันไป!
คุณต้องการเหยื่อเหรอ?

884
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
นั่งลง

885
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
เฮ้เพื่อน

886
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
ฟัง. ฉันจะจ้างลูกเรือ
เพื่อเอาฉลามตัวนี้มาให้คุณ

887
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

888
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
คุณจะต้องร่วมเพศ
ล้อเล่นฉัน!

889
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
ไอ้สารเลว!

890
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
คุณถูกจับแล้ว
เพียงแค่ยอมแพ้

891
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
เรารอดแล้ว
พวกผู้ชายพวก!

892
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- ขอบคุณพระเจ้า
- คุณกำลังทำอะไร?

893
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
คุณกำลังทำอะไร?!

894
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
คุณมันเลวนะกัปตัน
อ่า! อ่า!

895
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
หากคุณสนใจผู้หญิงเหล่านี้
ความเงียบคือเพื่อนคนเดียวของคุณ

896
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
ออกไปจากฉันนะไอ้โรคจิต!

897
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
หุบปาก!

898
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
หรือน้องสาวของคุณ...

899
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
คุณได้รับมัน

900
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
กำจัดพวกเขา

901
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
ทุกท่านยังสามารถทำมันได้
จากนี้

902
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
คุณควรจะโน้มน้าวใจได้

903
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
ซาดี้ อย่าขยับนะ ฉันได้รับสิ่งนี้

904
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
ติ๊นา คุณทำได้

905
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
สวัสดีตอนเช้า นิกกี้

906
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

907
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
มีคุณคนใดคนหนึ่ง
เห็นเรือลำใหญ่ลำหนึ่ง

908
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
เรือคาตามารัน ออกไปที่นี่
24 ชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

909
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
ไม่ ไม่มีเรือลำอื่นที่นี่

910
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
มีงานแต่งงาน.

911
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
ประมาณเจ็ดคน
น่าจะเข้าเมื่อคืนนี้

912
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
ไม่เคยแสดง.

913
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
ไม่ครับ เจ้าหน้าที่ ไม่

914
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
เรา เอ่อ ฉันแค่กำลังตกปลา
ไปเที่ยวกับพี่ชายของฉัน

915
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
เราทำทุกปี

916
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
เราเพิ่งออกจากที่นี่
เช้านี้

917
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
เธอมีนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
มันทำให้ฉันอับอาย

918
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
แล้วสามีของคุณอยู่ที่ไหน?

919
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
อะไร

920
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
สามี?

921
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว
โอ้ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

922
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
อืม เขาไม่รู้สึกดีเลย
เช้านี้

923
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
ท้องของเขา.

924
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
เขาจะแน่นอน
ไม่สามารถจัดการได้

925
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
คลื่นเหล่านี้อยู่ตรงนี้

926
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
โห่! ไม่มีทาง.

927
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
อ่า!

928
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
เจ้าหน้าที่ เขาเต็มที่แล้ว
บ้าไปแล้ว! พวกเราทุกคนถูกมัดไว้หรือเปล่า!

929
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
หยุด! อย่าขยับนะ!

930
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

931
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
คุณทำเสร็จแล้ว
พวกเขาจับคุณ

932
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
ใช่. ใช่.
คุณได้รับ--

933
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
อ้า!

934
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
อ่า! อ่า!

935
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
นั่งลงสิ เจ้าโง่

936
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- อ่า!
- โอ้!

937
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
ว้าว! อ่า! โอ้! อ่า!

938
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
ได้โปรดรอย
หน่วยยามฝั่งกำลังจะมา

939
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
พวกเขากำลังส่งเรือเพิ่ม!
โปรด.

940
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
พักไว้

941
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- พาเขาไป ทอม!
- อ่า!

942
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- ใช่!
- อ่า!

943
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
ไม่ ไม่!

944
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
อ้า!

945
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
ทอม?! คุณต้องได้รับเขา!

946
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
เพียงพอ! คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา?

947
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
โอ้!

948
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
โอ้. โอ้!

949
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
นั่นก็น้อยกว่าหนึ่ง
ผู้โดยสารที่จะจัดการกับ

950
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
นั่งลง!

951
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
ตอนนี้บางทีเรา
สามารถกลับมาทำธุรกิจได้

952
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
ฉันมีปลามาเลี้ยง

953
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
อย่าไปไหนเลย

954
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
ทีน่า พยายามหายใจเข้า
มันจะไม่เป็นไร

955
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
ที่รัก มาเลย

956
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
ไอ้สารเลว!

957
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
ไอ้เด็กโง่.

958
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
เฮ้ ทีน่า? ทีน่า?

959
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
ทีน่า มองฉันสิ เอาล่ะ ทีน่า

960
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
ฉันต้องการคุณที่นี่

961
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
เอาน่า ริค
ทำสิ่งดีอย่างหนึ่ง

962
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

963
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
กัปตัน... แค่นี้ก็ได้
น้ำใต้สะพาน.

964
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
เราสามารถทำงานเป็นทีมได้
เราแค่อยากมีชีวิตอยู่

965
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
ฟังนะ เราสามารถใส่ถุงได้
ผู้หญิงเลวนี้ด้วยกัน โอเค?

966
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
เราอีกครั้ง

967
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
คุณไม่หุบปากจริงๆ
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

968
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
ฉันรู้ว่าคุณคิดมากนะ
ฉันเป็นคนใจแคบ

969
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
แต่ถ้าคุณไม่เงียบ...

970
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
อ่า!

971
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
ตอนนี้... เว้นแต่จะมีใครอื่น
มีบางอย่างที่จะเพิ่ม...

972
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
รจินดา? คุณสบายดีไหม?

973
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
หัวของฉัน.

974
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
โอ้...

975
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
เฮ้... เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

976
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
ฉันรู้ว่าเราจะทำ
คุณเป็นผู้รอดชีวิต

977
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
ได้รับเสมอ.

978
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
ฉันไม่ใช่ผู้รอดชีวิต

979
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
คุณพูดถูกมาก่อน

980
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
ฉันไม่น่าเชื่อถือ.

981
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
ฉันไม่สามารถนับได้

982
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
ฉันมันก็แค่ตัวแสบ ทีน่า

983
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันรู้ว่า.

984
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
นั่นไม่เป็นความจริง

985
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
คุณใช้ชีวิตอยู่เสมอ
ในแบบของคุณเองตามกฎเกณฑ์ของคุณเอง

986
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
ฉันค่อนข้างอิจฉาวิธีการ
อิสระที่คุณปล่อยให้ตัวเองเป็น

987
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
ขอบคุณ.
ตอนนี้เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

988
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
มาเลยที่รัก เริ่มต้นสำหรับฉัน

989
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
มาเลยที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้

990
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
แค่นั้นแหละ. เช่นเดียวกับที่

991
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
ใช่แล้ว
ฉันเห็นคุณแล้ว

992
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- อุ๊ย!
- รอย?

993
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
หยุด!

994
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
ภรรยาของคุณจะคิดอย่างไร?

995
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
เธอคงไม่ต้องการสิ่งนี้

996
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
ไม่ใช่ถ้าเธอเป็นผู้หญิงคนนั้น
คุณบอกว่าเธอเป็น

997
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
ไม่

998
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
เธอจะไม่

999
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
แต่ฉันทำ.

1000
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
กี่ปีแล้ว
คุณแต่งงานกับภรรยาของคุณเหรอ?

1001
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
สิบเอ็ดปี.

1002
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
เวลานาน.

1003
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
คุณยังทำได้
ถูกต้องแล้วรอย

1004
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
ไม่มีอึ

1005
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย?

1006
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
ใช่.

1007
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
มีคุณอยู่

1008
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
นังบ้า!

1009
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
มาดูกันว่าคุณจะหลบสิ่งนี้

1010
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
นี่จะได้นะ
ยุ่งนิดหน่อย

1011
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
โอ้อึ!

1012
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
ฉันเดาว่ามันไม่ได้ไป
ตามที่คุณวางแผนไว้

1013
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
ประณามมัน!

1014
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
โอ้! ฉันรักมัน!

1015
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
ฉันรักคุณ.

1016
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
ใช่!

1017
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
ฉันจะคอยดูเขา
รีบหยิบมีดมาเลยทันที

1018
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
คุณสามารถทำมันได้

1019
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
ใช่. ใช่ดี.

1020
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
เงียบๆ.

1021
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
ระมัดระวัง!

1022
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
ตกลง.

1023
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
อ่า!

1024
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
ตกลง.

1025
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
คุณดีขึ้นมากแล้ว
กับอึนี้

1026
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
ให้แน่ใจว่าริคไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลกัปตัน

1027
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
พร้อม?

1028
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- โอ้!
- พระเยซู! คุณสบายดีไหม?

1029
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
อ๊าาา! อ่า!

1030
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
อ่า!

1031
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
อ่า! กล้าดียังไง!

1032
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
คุณจะไม่อยู่เฉยๆ
คุณจะ?!

1033
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
อ่า!

1034
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
โอ้! โอ้!

1035
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
มันจะเจ็บนะกัปตัน

1036
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
ไม่มากเท่านี้ครับ.

1037
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- โอ้พระเจ้า!
- อ่า! อ๊ากกก!

1038
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
แล้วใครอยากได้.
อยู่ในกรงต่อไปเหรอ?

1039
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
หรือฉันควรเลือก?

1040
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
ฉันจะไป.

1041
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
ไม่ ทีน่า คุณว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
และฉัน--

1042
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1043
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
ฉันกำลังจะไป.

1044
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
หวานแค่ไหน.

1045
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
คุณได้ยินฉัน ไปกันเลย

1046
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
อึนอึน

1047
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
ก่อนอื่น... คุณมัดเธอไว้

1048
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
ลื่นปลาไหลตัวน้อย

1049
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
โอ้พระเจ้า

1050
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
จะต้องมีวิทยุ

1051
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
เข้ามา!

1052
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
มีใครข้างนอกนั่นอ่านฉันบ้างไหม?

1053
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1054
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
นี่คือการจัดส่ง.

1055
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
ฉันกำลังพูดกับใคร?

1056
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
นี่คือทอม บาร์เคลย์
ฉันอยู่บนเรือของคุณ

1057
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
ทะลึ่ง.

1058
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
และเรากำลังส่งความช่วยเหลือ
ทันที

1059
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
คุณไม่เข้าใจ.
คนบ้าคนนี้มีภรรยาของฉัน

1060
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
แค่ตามเรือไป
ไปยังที่ที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป เกิน.

1061
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
ท่านครับ
ห้ามใช้งานเรือ

1062
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
มันผิดกฎหมาย
เพื่อให้พลเรือนได้ดำเนินการ...

1063
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
ให้ตายเถอะ!

1064
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
เธอจะจมน้ำ!

1065
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
โอ้แม่ง!

1066
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
เชี่ยเอ้ย!

1067
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
คุณรู้ไหม สำหรับนักล่าฉลาม
คุณไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

1068
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
คุณคิดว่าคุณตลกไหม?

1069
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
คุณจะเห็นว่าดีแค่ไหน
ฉันเป็นบ้า

1070
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
คุณกำลังทำอะไร?

1071
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
โอ้!

1072
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
รา!
- ออกไปจากฉัน!

1073
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
หุบปาก!

1074
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
หุบปาก!
หยุดดิ้น!

1075
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1076
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
อ๊าาา!

1077
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
อยู่เฉยๆ!

1078
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
อ๊าาา!

1079
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
ทอม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1080
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
ต้องทำให้มันกลับมา

1081
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
ไม่สามารถทิ้งสิ่งของได้
ในบันทึกนั้น

1082
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
ฉันรักคุณที่รัก

1083
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
ฉันรักคุณ.

1084
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
โอ้พระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1085
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
เขาอยู่ที่ไหน?

1086
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
เขาอยู่บนนั้น
ฉันคิดว่าเขากำลังจะลงมา

1087
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
เราจะทำอย่างไร?

1088
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
มาฆ่าลูกหมากันเถอะ

1089
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
อ่า! อ่า!

1090
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
อ่า! โอ้!

1091
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
อ่า! อ่า!

1092
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
เชี่ยเอ้ย!

1093
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
ซาดี้ ไปเอาเชือกมาหน่อย

1094
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- ว้าว!
- เชี่ยเอ้ย!

1095
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
นังนั่นมันไม่ตายง่ายๆหรอก...

1096
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
เหมือนคุณสามคนเลย

1097
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
ฟัง.
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1098
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
ปลาฉลามกำลังจะตาย

1099
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
ฉันเดาว่าเมื่อคุณได้รับ
รสชาติของเลือด

1100
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
มันยากที่จะปล่อยมันไป

1101
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
เฮ้ รอย! จับ!

1102
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
อ๊าาา!

1103
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
คุณรู้ไหม
จะขับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1104
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
ใช่ ฉันไป
ไปโรงเรียนสอนขับเรือ

1105
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
เพียงแค่ขึ้นไปที่หางเสือ
และดันคันเร่งไปข้างหน้า

1106
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
คันเร่งคืออะไร?

1107
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
คันโยก
แค่ผลักดันมันไปข้างหน้า!

1108
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
ตกลง!

1109
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
เชี่ยเอ้ย!

1110
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
เลขที่! ช่วยฉันด้วย!

1111
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
หยุด!

1112
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
กรุณาอย่า! หยุด! เลขที่!

1113
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
โอ้! หยุด!

1114
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
มาเร็ว!

1115
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
อย่า! อย่า!

1116
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
มาเร็ว! จบเขา!

1117
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
เลขที่! อ่า!

1118
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
กรุณาอย่า. หยุด! เลขที่!

1119
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
อ่า!

1120
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
อ๊ากกก!

1121
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1122
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
เจอสิ่งนี้.

1123
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
ฉันรู้ว่าคุณจะพบ
ทางกลับมาหาฉัน

1124
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
เท่าที่ฉันเกลียด
ที่จะเลิกกันในเวลานี้...

1125
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- โอ้พระเจ้า!
- ขอบคุณพระเจ้า!

1126
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
โอ้พระเจ้า!

1127
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
โอ้พระเจ้า!

1128
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
นี่เป็นงานแต่งงานที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

1129
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
พวกเขาอยู่ที่นี่

1130
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
ฉันบอกตัวเองว่ามันยุติธรรม...
แต่มันไม่ใช่ใช่ไหม?

1131
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
แค่กลัวนะเฒ่า
มีหลุมอยู่ในหัวใจของเขา

1132
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
พยายามเติมบางสิ่งลงไป
นั่นจะไม่มีวันนำคุณกลับมา

1133
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
ความเจ็บปวดจางลง...

1134
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
บอกให้ฉันรู้ว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อติดตามคุณ

1135
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
ฉันรู้สึกได้แล้วตอนนี้
การปรากฏตัวของคุณ

1136
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
ฉันถึงบ้านแล้วที่รัก

1137
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
ต่อไป

1138
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
เรามีเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ
ของงานแต่งงาน

1139
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
ที่ถูกโจมตีในทะเล
โดยฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่

1140
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
องค์ประกอบของเรื่อง
ยังไม่ชัดเจน

1141
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
ตอนนี้เราไปที่ทีน่า บาร์เคลย์

1142
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
ผู้รอดชีวิต
ของการโจมตีอันน่าสยดสยอง

1143
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
ที่ได้เตรียมแถลงการณ์ไว้แล้ว

1144
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉลามอยู่ทางเหนือไกลขนาดนี้

1145
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
เป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

1146
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสิ่งที่

1147
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
ว่าบริษัทใหญ่ๆ
ยังทำไม่เพียงพอที่จะแก้ไข

1148
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
บริษัทอย่าง GoPack
กำลังละเลยผลกระทบของพวกเขา

1149
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

1150
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
ฉันตระหนักดี
ว่าฉันอาจจะทำลายงานของฉัน

1151
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
โดยพูดแบบนี้

1152
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้

1153
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
เพื่อว่าอาจจะอยู่ด้วยกัน
เราสามารถลองและทำการเปลี่ยนแปลงได้

1154
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
เจ้าหน้าที่คาดเดา
ซากศพของเหยื่อ

1155
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
น่าจะถูกกินแล้ว

1156
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ ฉันเห็นพระจันทร์ขึ้น
กัดจากตอนกลางคืน ♪

1157
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ เงาหนึ่งเล็ดลอดผ่านมา
ในแสงสีเทาสลัว ♪

1158
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ ฟันเหมือนความลับ
คมและกว้าง ♪

1159
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ บางสิ่งบางอย่างว่ายน้ำ
ใต้กระแสน้ำ ♪

1160
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ มหาสมุทรกระซิบ

1161
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ มันรู้จักชื่อของฉัน

1162
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ เกลือและความกลัว

1163
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ มันคือทั้งหมดที่ sa-a-a-me

1164
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ เลือดในน้ำ

1165
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ คุณรู้สึกไหมว่ามันเพิ่มขึ้น?

1166
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ กระแสน้ำสีแดงเข้ม

1167
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ ดึงใต้ท้องฟ้า

1168
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ คุณวิ่งไม่ได้
คุณไม่สามารถซ่อนได้ ♪

1169
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ เรากำลังเต้นรำ
กับกระแสน้ำสีแดงเข้ม ♪

1170
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ สีแดงเข้ม สีแดงเข้ม

1171
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ กระแสน้ำสีแดงเข้ม

1172
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ ภาพสะท้อนของคุณแตกสลาย
เหมือนแก้วที่แตกสลาย ♪

1173
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ ระลอกคลื่นหายไป
ผ่านไปครู่หนึ่ง ♪

1174
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ เพื่อนเหมือนผี
ในใต้น้ำ ♪

1175
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ ยิ่งคุณดำดิ่งลึกลงไปมากเท่าไหร่
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่านั้น ♪

1176
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ ทุกอย่างไม่มีอะไรเลย

1177
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ กระแสโกหก

1178
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ มันดึงคุณเข้ามา

1179
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ มันไม่เคย di-i-i-i-es

1180
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ เลือดในน้ำ

1181
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ คุณรู้สึกไหมว่ามันเพิ่มขึ้น?

1182
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ กระแสน้ำสีแดงเข้ม

1183
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ ดึงใต้ท้องฟ้า

1184
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ คุณวิ่งไม่ได้
คุณไม่สามารถซ่อนได้ ♪

1185
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ เรากำลังเต้นรำ
กับกระแสน้ำสีแดงเข้ม ♪

1186
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ สีแดงเข้ม สีแดงเข้ม ti-i-i-de

1187
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ สีแดงเข้ม สีแดงเข้ม
สีแดงเข้ม ทิ-อิ-อิ-เด ♪

1188
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ โอ้ สีแดงเข้ม สีแดงเข้ม
สีแดงเข้ม ทิ-อิ-อิ-อิ-เด ♪